翻譯的力量：如何實現全球史的去歐洲中心主義 The Power of Translation: How to Realize De-Eurocentrism in Global History
Matten M, Li X, Gu J, Wu L (2025)
Publication Language: Chinese
Publication Type: Book chapter / Article in edited volumes
Publication year: 2025
Edited Volumes: 亞洲與世界 （Asia and the World)
Book Volume: 7
Pages Range: 27-60
Abstract
2023年12月12日，北京外国语大学历史学院访邀汉学家、德国埃尔兰
根大学汉学系当代中国史教授王马克（Marc Matten）带来题为“翻译的力
量：如何实现全球史的去欧洲中心主义”的讲座。北京外国语大学历史学院
院长李雪涛教授主持了讲座，北京外国语大学高级翻译学院院长任文教授、
北京外国语大学国际中国文化研究院顾钧教授、合肥师范学院外国语学院副
院长吴礼敬副教授和美国西华盛顿大学外国语学院长聘副教授吴思远作为与
谈人参与了讨论。王马克教授指出，中国历史作为一门学科，在德国高校中
的边缘化地位与翻译关系密切。近年来，中国图书市场上翻译出版的西方著
作，其数量远远超过了西方图书市场上的中国出版物。而且，翻译成西方文
字的中文著作也未能对非汉学领域产生持续的影响。王马克教授的讲座从知
识迁移及其方向、霸权主义、中国学术著作的翻译、翻译的角色和交叉史等
视角入手，探究了上述现象背后的原因，并对德国历史学界如何应对中国在
全球人文学科中的贡献提出一些非常有益的看法。
Authors with CRIS profile
Involved external institutions
China (CN)How to cite
APA:
Matten, M., Li, X., Gu, J., & Wu, L. (2025). 翻譯的力量：如何實現全球史的去歐洲中心主義 The Power of Translation: How to Realize De-Eurocentrism in Global History. In 亞洲與世界 （Asia and the World). (pp. 27-60).
MLA:
Matten, Marc, et al. "翻譯的力量：如何實現全球史的去歐洲中心主義 The Power of Translation: How to Realize De-Eurocentrism in Global History." 亞洲與世界 （Asia and the World). 2025. 27-60.
BibTeX: Download